Витязь в барсовой шкуре Руставели Шота

Читателя не должно смущать, что мы переводим заглавие поэмы Руставели не так, как оно представлено в русских поэтических переводах, в том числе и в переиздаваемом ныне переводе К. Бальмонта. Исследования последних лет убедили грузинских руствелологов в том, что `вепхи` у Руставели не тигр, а именно барс, и в этом отношении Бальмонт оказывается точнее. Однако герои Руставели — витязи, рыцари в лучшем смысле этого слова, и поэтому выражение `носящий барсову шкуру` не совсем удачно. Полностраничные иллюстрации.