Цветет мэйхуа: Классическая поэзия Китая в жанре цы Авторский коллектив

Классическая поэзия Китая глубоко символична. Она изобилует традиционными образами, символизирующими устойчивые понятия, а также бесчисленными намеками, многообразными формами напоминаний о каких-либо событиях. Каждое стихотворение, как правило, имеет подтекст, который не всегда легко выявить. Недосказанность, опосредствованное выражение мысли, аллегоричность придают стихам особую значительность и некую таинственность, побуждают читателя к раздумьям и осмыслению прочитанного, потсоянно удерживают его в состоянии эмоционального и умственного напряжения....Мелованная бумага. Ляссе. Переводы Михаила Басманова.