Фея реки Ло Чжи Цао
Фея реки Ло
ID : 40280 Издательство: Кристалл Стиль: Художественная литература Жанр: Поэзия Год издания: 2000 Язык: Русский Переплет: Твердый Формат: Малый Количество страниц: 256 стр. Тип издания: Коллекция Серия: Библиотека мировой литературы. Восточная серия Тираж: 10000 шт. Состояние: Отличное ISBN: 5-306-00021-5 Настоящее издание представляет собою наиболее полное собрание переводов на русский язык произведений легендарного поэта Древнего Китая Цао Чжи (192-232 гг.). Помимо ставших уже классическими переводов Л.Е.Черкасского, в издании представлены переводы такихмастеров, как В.А.Журавлев, А.Е.Адалис, А.И.Гитович, И.С.Лисевич. Впервые публикуется перевод Знаменитой поэмы Цао Чжи `Фея реки Ло`, выполненный акад. В.М.Алексеевым. Издание предназначено для всех любителей классической поэзии.
Содержание
Перекати-поле (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Семь шагов (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Гора Лянфу у Тайшани (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Братья Ин (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Петушиный бой (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Полевая иволга (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.На мотив `Роса на траве` (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Посвящаю Бяо, князю удела Бома (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Одиночество (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Человек в поэзии Цао Чжи (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Черкасский Леонид Евсеевич).
Предисловие.Белый скакун (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Стихи о славной столице (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Тайшаньский напев (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Вздохи (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Встретил у ворот путника (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Иволга (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Креветка и угорь (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Провожаю братьев Ин (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Дикий гусь (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Перекати поле (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Ткачиха (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Где-то в южной стране... (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Куда я стремлюсь (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Песня (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Расстаюсь с другом (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Северный ветер (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.В женских покоях (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.В далеких скитаньях (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Озеро, покрытые лотосом (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Путник (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Домой (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.`Облаков, несущих радость...` (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Журавли (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Стихи за семь шагов (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Семь печалей (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Красавица (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.`Ползучие стебли...` (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Ряска (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Песня (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Покинутая женщина (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Посвящаю Сюй Ганю (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Посвящаю Дин И (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Посвящаю Ван Бяо, вану удела Бома (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Вновь посвящаю Дин И (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.`Помогли дракону тучи...` (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Поднимаюсь в небо (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Путешествие к небожителям (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Летящий дракон (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Бессмертие (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.На краю облаков (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Мелодии кунхоу (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.О бренности (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.`День угасает...` (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Три стихотворения на мотив `Желаю отправиться к Южным горам` (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.О совершенном человеке (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Трое благородных (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.`Для Чао мир был нехорош...` (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Пиршество (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.В походе (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Петушиный бой (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Когда запряжены кооляски (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Мор (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Примечания (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Черкасский Леонид Евсеевич).
Песня о полевой иволге (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Журавлев Вячеслав Г.).
Стихи.Вздохи (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Журавлев Вячеслав Г.).
Стихи.Примечания (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Панасюк В., Автор: Федоренко Николай Трофимович).
Посвящаю Бяо, князю удела Бома (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Адалис Аделина Ефимовна).
Стихи.Примечания (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Панасюк В., Автор: Федоренко Николай Трофимович).
Слепцы (Автор: Цао Чжи, Переводчик: Гитович Александр Ильич, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич).
Стихи.Примечания (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Фишман Ольга Лазаревна).
Послание к Ян Дэ-цзу (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Лисевич И.).
Стихи.Примечания (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Лисевич И.).
Фея реки Ло (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Адалис Аделина Ефимовна).
Стихи.Примечания (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Панасюк В., Автор: Федоренко Николай Трофимович).
Фея реки Ло (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Черкасский Леонид Евсеевич).
Стихи.Примечания (Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Автор: Черкасский Леонид Евсеевич).
Фея реки Ло (Автор: Цао Чжи, Иллюстратор: Мосин Иван Геннадьевич, Переводчик: Алексеев Василий Михайлович).
Стихи.Примечания (Автор: Алексеев Василий Михайлович).
|
1150 руб RUB
На складе. |